Maestro, ¡Li está aquí!
¡Shu Lien!
¡Li Mu Bai regresó!
- ¿Cómo están todos? -Bien. Pase por aquí por favor.
Mu Bai... Hace tanto tiempo.
Así es.
- ¿Cómo está el negocio? - Bien.
- ¿Y cómo estas tú? - Bien gracias.
Monk Zheng dijo, que estabas en la montaña Wudan.
Que practicabas la meditación profunda.
La montaña ha de ser tan placentera...
Te envidio.
Mi trabajo me tiene tan ocupada, que con suerte descanso.
Dejé el entrenamiento temprano.
¿Por qué? Tú eres un Guerrero Wudan. El entrenamiento lo es todo.
Sí, pero durante mi meditación...
visité un lugar en profundo silencio...
se había rendido a la luz...
No había tiempo ni espacio.
MI maestro pasó por esto, pero no me contó al respecto.
¿Estabas iluminado?
No.
No sentí la redención de la iluminación.
En cambio... sucumbí ante un interminable dolor.
No pude sobreponerme.
Interrumpí, entonces, mi meditación.
No pude seguir.
había algo... que no me dejaba continuar.
¿Qué era eso?
Algo que no puedo dejar ir.
¿Tú te irás pronto?
Estábamos preparando un convoy para realizar las entregas...
a Peking.
Tal vez te pida realizar...
una entrega por mí Al señor Te.
¿La espada del Destino Verde? ¿Se la darás al señor Te?
Así es. El siempre a sido nuestro gran Protector.
No entiendo. ¿Cómo partirás sin ella?
Ha estado siempre contigo.
Muchos hombres han muerto por este filo.
Se ve pura simplemente por que la sangre se lava fácil.
La has usado con justicia, eres digno de ella.
Ha llegado el tiempo, de dejarla atrás.
Entonces, ¿que harás ahora?
Acompáñame a Peking.
Podrás dejarle tu mismo la espada al señor Te.
Así como en los viejos tiempos.
Primero debo visitar la tumba de mi maestro.
Han sido muchos años desde...
que Jade Fox lo asesinó. Tengo que vengar su muerte.
Y todavía lo recuerdo como si estuviese vivo.
Debo orar por su perdón.
Acompáñame, cuando hayas terminado.
Puedo esperar por ti en Peking.
Quizás.
OK, pase.
Gracias.
Vamos a la ciudad.
Todo ha llegado seguro. Me siento Agradecido.
Sólo realizo mi trabajo.
Sun Security ha sido la mejor desde que tu padre la fundó.
Enorgulleces su memoria.
Gracias.
Es lo que quiero decir.
Esta es la espada de Li Mu Bai,
el arma de un gran héroe.
Es el único en el mundo digno de llevarla.
Es un presente muy delicado. No puedo aceptarlo.
señor Te...
Esto le ha traído muchos problemas como la gloria.
Ayúdelo a dejar esos problemas atrás
De otra forma, él nunca podría empezar nuevamente.
Está bien.
Actuaré como el cuidador de la espada.
El Gobernador Yu ha llegado.
Debo cambiarme.
Usted ha sido siempre bueno con Li Mu Bai y conmigo.
Por favor acepte nuestro agradecimiento.
No me trates como un extraño. Pasarás la noche como mi invitada.
Ahora, Shu Lien...
dime algo.
Y perdóname por tocar el tema.
Tu padre fue un gran amigo mío,
y pienso en ti, como en mi propia hija.
Por favor, Señor Te, ¿qué es esto?
Li Mu Bai está dejando su espada...
y a sus días de guerrero...
¿Tal vez, te está tratando de decir algo?
No sé...
No seas modesta. Siempre he sabido lo que sienten mutuamente.
Todos estos años, han sido temerosos...
ninguno de ustedes es valiente, de admitir sus sentimientos.
Han perdido un tiempo precioso.
Le pido perdón. Li Mu Bai y yo no somos cobardes.
cuando las emociones llegan,
incluso grandes héroes pueden ser idiotas.
Dime si Li Mu Bai no es más sincero la próxima vez que lo veas...
¡Le daré un tirón de orejas!
El Señor Te, dijo que dajara la espada aquí.
¿Quién es usted?
Soy su invitada este día.
Soy la hija del Gobernador Yo.
Este es el estudio del Señor Te. ¿Está usted aquí por...?
Sólo estaba buscando un lugar tranquilo.
Yo soy el sirviente del Señor Te.
Y ella es otra de nuestras invitadas.
¡Es pesada para ser una delgada pieza de metal!
Es muy antigua. Y a pesar de su edad.
todavía, es la más ligera de las armas.
No estás acostumbrada a manejarla.
Pero, yo he practicado mucho.
Cuando era niña en el Este, un pelotón vivía con nosotros.
ellos me dejaban jugar con sus armas.
La vaina es tan hermosa.
Hermosa, pero peligrosa.
Como ves, esta corrompida de sangre, su belleza es difícil de admirar.
Tiene 400 años de edad.
¡Exquisita!
Dices que le pertenece a...
Mi amigo Li Mu Bai. Se la regaló al Señor Te.
¡Li Mu Bai!
¿El famoso guerrero?
¿Por que él le dio esta espada al señor Te?
Eres muy joven para entender.
¿Eres una guerrera de espada también?
Si, lo soy.
Pero prefiero el machete.
Ciertos movimientos, sin embargo, requieren una espada.
¿De verdad?
¡Me gustaría mucho ser una guerrera ser completamente libre!
Los guerreros tienen reglas también: amistad, confianza...
integridad. Sin reglas...
no podríamos sobrevivir por mucho tiempo.
He leído todo acerca de personas como tú.
¡Yendo libremente, derrotando a todo aquel, que se ponga en tu camino!
Los escritores no venderían muchos libros si contaran como es en realidad.
Pero tú eres igual que los personajes en las historias.
Claro. Sin bañarse durante días, durmiendo en camas infectadas de pulgas...
¿Ellos te contaron todo esto en esos libros?
Sabes a lo que me refiero.
Me casaré pronto, pero no he vivido la vida que quiero aún.
Lo escuché. Felicitaciones.
Es el paso más importante en la vida de una mujer.
Tú no estás casada, ¿verdad?
¿Qué crees tú?
¡No! No podrías andar por ahí libremente si lo fueses.
Probablemente tengas razón.
Prosiga, Gobernador Yu.
85 centímetros de largo.
2,6 centímetros de ancho.
El asa tiene 2,6 cm de profundidad, 6,6 cm de extensión.
36 mm de espesor.
Con siete rubíes que salen del puño.
Puede decir que el diseño
es anterior a la era China.
Grabada con una técnica perdida del tiempo de la dinastía Han.
Su conocimiento es notable, Señor Te.
Una espada por si misma no conquista nada.
Toma vida sólo con una hábil manipulación.
Entiendo lo que dice. Por favor continúe.
La Corte Imperial no es el problema.
Con la Realeza y Oficiales por todos lados...
la Corte Imperial mantiene la seguridad firme.
Pero Peking no es como en el Oeste.
Aquí, usted puede encontrar todo tipo de personas.
Proceda con cautela si busca ley y orden.
No dependa solo de la corte.
Contactos en el Giang Hu, en el bajo mundo...
pueden asegurar su posición.
Sea fuerte, pero sutil.
Esa es la forma de regir.
Institutriz...
déjeme hacerlo.
siéntese por favor.
Le hice unos pijamas de seda. ¿Le gustaría probárselos?
Póngalos por ahí.
Oí que te encontraste con Shu Lien hoy.
¿La conoces?
Es una de aquellos.
Tu madre no querría que te juntaras con una de su tipo.
Alternaré con quien yo quiera.
No invite al peligro a la casa de su padre.
¡Estoy cansada!
Vaya a la cama entonces.
Ha crecido, pronto contraerá matrimonio.
Dios sabe, qué futuro le espera.
Simplemente será el mismo.
¡Suficiente! Estoy cansada.
El Otoño está llegando.
Cerraré las ventanas por Usted.
- Esté helado, ¿he? - Sí, Maestro Bo.
¡Que alguien me ayude!
¡Deténganlo!
¡Está sobre el tejado!
¡La espada ha sido robada!
¡Detente ladrón!
¡Deténganlo!
¡Es Jade Fox!
¡Debemos vengar a la Madre!
¡Hagan algo! ¡Está huyendo!
Devuélve la espada y te dejaré ir.
¿Has sido entrenado en Wudan?
están equivocados.
Somos unos simples actores callejeros. Estábamos ensayando.
¡Padre!
¿Estaban ensayando?
¿Quién es usted tratando de engañarme?
¿Dónde se fue ese ladrón?
¡La casa del Gobernador Yu!
¡Bájate!
¡Devuelve la espada!
El Señor Te la espera.
Estoy seguro de que el ladrón está en la casa de Yu.
¿Cómo se atreve usted a involucrarlo?
¡Suficiente!
¿El Gobernador Yu ha visto la espada alguna vez?
Sí, pero dudo que él esté involucrado en esto.
Pero la espada puede estar en sus aposentos.
Entonces alguien tratará de solucionar esto
Yo le informaré a Li Mu Bai.
¿Qué es esto?
Madam Yu, alguien ha puesto carteles.
Déjenme ver.
Alguien está tras Jade Fox
El Oficial, ¡la está buscando aquí!
- ¿Dónde están? - No lo sé.
No los he visto en dos días.
Está la señorita Shu Lien aquí, viene a verla.
La señorita está ocupada ahora.
Se lo diré.
Déjala entrar.
Esto significa problemas.
Tengo un invitado.
Por aquí por favor.
La estaba esperando.
¿Cómo para qué?
Estaba aburrida...
¿Has hecho caligrafías?
Escribí tu nombre.
Sólo por diversión.
Nunca había visto mi nombre escrito como una espada.
Tu escritura es excelente. La caligrafía es muy similar al arte del esgrima.
Seguramente. No lo sabía.
Por favor.
Gracias por dejarme visitarla. Escuché que su boda es pronto.
Debe estar agobiada por los preparativos.
Apenas he hecho algunas cosas. Mientras menos piense en ello, mejor.
Mis padres están arreglando todo.
Los Gous son una familia muy poderosa.
Mi matrimonio será bueno para la carrera de mi padre.
Es afortunada de casarse con alguien de familia tan noble.
¿Lo soy?
Desearía ser como los héroes de los libros que leo.
Como tú y Li Mu Bai.
Supongo que estaré feliz de casarme.
Pero el ser libre, de vivir mi propia vida...
de elegir a quien amar...
Esa es la verdadera felicidad.
¿Eso es lo que crees? déjame contarte una historia--
¿Acerca de ti y Li Mu Bai?
Sí.
¿Usted supo que una vez estuve comprometida en matrimonio?
¿En realidad No?
Su nombre era Meng Si Zhao.
Era hermano de Li Mu Bai por juramento.
Un día, en una batalla...
Él fue asesinado por la espada de un enemigo de Li Mu Bai.
Después, Li Mu Bai y yo hemos estado mucho tiempo juntos.
Nuestros sentimientos se han hecho más fuertes.
¿Pero cómo podríamos deshonrar...
la memoria de Meng?
Así que la libertad de la que hablas, yo también la deseo.
Pero nunca la he tenido.
Es muy malo por Meng, pero no es tu culpa o de Li Mu Bai.
Yo no soy una aristocrática como tú...
Pero debo respetar los deberes de una mujer.
No somos distintas.
Desde ahora en adelante seremos como hermanas.
Entonces hermana, déjame desearte felicidad en tu matrimonio.
¡Qué lugar abandonado por Dios!
¿No podría tu padre instalarse más cerca de la civilización?
Jen...
¿me estás escuchando?
Vamos.
¿Quién eres tú?
¡Espera! ¡Soy un amigo!
No me preocupa la espada robada.
¿Por qué espiabas la casa Yu?
Estaba buscando a alguien. Jade Fox.
Soy un inspector de policía de Shaan Xi, provincia de Gen Su.
Jade Fox es un maestro criminal. Escuché que se infiltró en la casa de Yu.
Debe haber llegado con ellos cuando los transfirieron aquí.
Pero con la reputación de Yu no puedo ir y simplemente hacer una acusación.
- ¿Esta Jade Fox es una mujer? - Sí.
Entonces déjamela a mí.
Perdóneme, pero dudo que pueda manejarla.
Mi esposa era una experta en artes marciales.
Jade Fox la mató.
Como podrá ver...
esto es personal. Déjemela a mí.
Está listo.
¡Comería cualquier cosa!
El padre sacará el primer bocado.
¡Se ha ido!
¿Qué es lo que dice?
"Nos encontraremos a la medianoche en la Colina Amarilla."
¡Bien! ¡El zorro sale de su guarida!
Shu Lien, mira quién está aquí.
El señor Te cree que es una táctica para crear sospechas sobre el Gobernador Yu.
Pero algo está pasando en la casa de Yu.
¿Qué has descubierto?
¿Jade Fox?
¡Imposible!
Siempre sospechaste que ella había huido hacia el Oeste.
¡No pensé que fuera capaz de regresar a Peking!
¿Hay allí algún lugar más seguro que bajo las narices del Gobernador Yu?
Así que vengaré la muerte de mi maestro después de todo.
Sé cuidadoso.
El señor Te necesita discreción.
Los asuntos oficiales son suficientemente difíciles.
No dejes que asuntos personales lo hagan peor.
Y yo no sé... incluso este cartel...
podría ser un tipo de trampa.
¿Viste quién colocó los carteles?
No.
Esto dice que Fox se esconde en la casa de Yu.
En la noche del robo, había una revuelta cerca de la casa de Yu.
¿Estabas involucrada?
ese era Bo, un hombre del Señor Te.
Escuché que siguió al ladrón hasta la casa de Yu.
¿Entonces tienes dudas acerca de él?
No, no todavía...
¿Pero tus hombres están vigilando la casa de Yu?
No, yo ya los envié a casa.
Puedes reprocharme por perder la espada...
pero confía en que la traeré de vuelta pronto...
usando mis propios métodos.
Eso no es lo que quise decir.
No me preocupa la espada.
¿Qué quieres decir? ¿No regresaste aquí por ella?
No sabía que había sido robada hasta que llegue aquí.
Entonces, ¿por qué regresaste?
Bueno, nosotros habíamos hablado--
Perdone mi intromisión. Maestro Li...
su cuarto esta listo.
Gracias.
Por favor, indíqueme el camino.
A la Fox no le importa mucho la puntualidad.
Aún no hay señales de ella.
¡Suficiente! ¿Quién es usted?.
Tsai...
¡Animal!
¡Pagarás por tu insolencia!
Eso es lo que crees, ¡vieja bruja!
Si te rindes ahora, no te haré sufrir.
Pero si te resistes, no pararé hasta lograr que mueras.
¡Padre!
¡Déjame vengar la muerte de mi Madre!
Pronto te reunirás con ella, ¡pequeña ramera!
¡Pagarás por eso!
¡Va a paralizarte!
¡May!
Tsai, ¡maldito cerdo!
¡Una emboscada!
Padre, ¿estás bien?
Wudan se había librado hace tiempo de ti.
¡Ha sido mucho tiempo, Jade Fox!
Tú no me recuerdas...
Pero recordarás a mi Maestro.
Te infiltraste en Wudan mientras yo estaba lejos.
¡Robaste nuestro manual secreto...
y envenenaste a nuestro maestro!
¡Llegó el tiempo de que pagues!
Tu maestro subestimó a nosotras las mujeres.
Claro, él podía dormir conmigo, pero no enseñarme.
¡Él merecía morir por la mano de una mujer!
Robaste los más grandes secretos de las artes marciales de Wudan.
Pero tras 10 años de entrenamiento aún tus movimientos son débiles.
Y hoy...
bajo la espada de Wudan...
¡morirás!
Discípulo, ¡debemos matarlos a todos!
¡Vamos!
¡Otro más!
¡Debo librarme de Tsai!
¿Quién eres tú?
¿Por qué está en tu poder la espada del Destino Verde?
¿Te interesa?
mi nombre es Li Mu Bai.
La Destino Verde es mía.
Jade Fox no pudo haber sido tu maestro.
¿Dónde aprendiste el movimiento "Xuan Piu"?
Solo estaba jugando un poco.
Dime, ¿quién fue tu maestro?
- ¡Vámonos! - ¡Debemos matarlos!
¡Padre!
¿Este es Tsai?
Mi padre.
Inspector de policía de Shaan.
Debemos informarle al Gobernador Yu.
La victima es un oficial.
¿Tú crees que el asesino se esconde en este complejo?
¡Apuesto mi vida a que así es!
Vengan conmigo.
Esto necesita ser resuelto y rápido.
Entraré en la casa de Yu y la traeré.
podría coger a Fox y a su banda.
Debemos ser cuidadosos.
Yu es un oficial de la corte y está encargado de la seguridad.
Cualquier desorden pondría sospechas sobre él.
Su poder podría acarrearle problemas al señor Te.
Esto es algo muy delicado.
Señor Te, ¿usted podría encontrar alguna excusa...
para invitar a Madam Yu y a su hija?
¿Qué tienes en mente?
La mejor forma de atrapar a una zorra es a través de sus cachorros.
Madam Te nos honra con estos regalos de boda.
Ha sido tan considerada.
Lamento que ella no se sienta bien como para recibirla hoy.
Escuché que el señor Te perdió algo.
Y ahora la señora Te no se siente bien...
Nosotros sabemos quién robó el objeto.
Si el ladrón lo devolviera, seguro que el señor Te no dejaría...
que esto trascendiera.
Eso es bueno.
Algunas veces la ayuda no llega por sus propias manos.
Es muy embarazoso.
El señor Te sabe que todas las personas pueden cometer errores...
que serán la ruina para ellos y sus familias.
Pero no sea tan indulgente.
La poca piedad descubrirá al asesino...
que podría volver a Peking.
¿Asesino?
Sí...
el asesino del maestro de Li Mu Bai.
La otra noche...
Ella asesinó a un policía que trataba de atraparla.
¡Una mujer criminal! ¡Eso sí que es nuevo!
¿Dices que mató a un policía?
Sí, desde el Oeste.
El vino encubierto y la encontró aquí.
Tal vez el asesino...
y el ladrón sean la misma persona.
Lo dudo.
Este ladrón...
es muy peculiar.
Y parece ser más inteligente que un mero asesino.
Saludos, señor Te.
Hola, Madam Yu.
Él es Li Mu Bai...
el conocido guerrero.
Gusto en conocerlas.
La señorita Yu se casará pronto.
Felicitaciones.
¿Por qué no entras?
Estoy haciendo guardia.
Entra. Hace frío.
Vamos adentro.
Si estamos juntos no le temeremos a Jade Fox.
¿No es un poco tarde para salir?
¿Me has traído la espada?
Lo hago por un favor.
¿Dónde está tu maestro?
¿Te interesa?
¿Ya volaste suficiente?
Tienes mucho potencial.
Estudiaste el manual de Wudan pero no lo entendiste.
Necesitas un maestro de verdad.
¿Y tú crees que eres un maestro de verdad?
Como muchas cosas yo no soy nada.
Es lo mismo con esta espada.
Todo en ella es sólo un estado mental.
¡Deja de hablar como un monje!
¡Sólo pelea!
Entonces me dirás dónde está Jade Fox.
¡En guardia!
La verdadera agudeza llega sin ningún esfuerzo.
Nada evoluciona.
Sin ayuda.
Ninguna acción.
Sin reacción.
ningún deseo sin restricción.
Ahora libérate y encuéntrate a ti mismo.
Esa es una lección para ti.
Prosiga.
¿Debería?
Necesitas practica. Yo podría enseñarte a pelear con la Destino Verde,
pero primero debes aprender a sostenerla en silencio.
¿Por qué quieres enseñarme?
Siempre he buscado un discípulo...
digno de los secretos de Wudan.
¿Y si los uso para matarte?
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
En el fondo eres de bien. Incluso Jade Fox no pudo corromperte.
¡Wudan es una casa de rameras!
¡Quédate con tus lecciones!
Llegas tarde...
¿o debo decir temprano?
¿Por qué estas aquí todavía? Mataste a un policía.
¡Debes irte!
Serás la ruina de toda mi familia.
Ellos nunca me hubieran encontrado si no hubieras robado la espada.
Como una pequeña niña, ¿pensaste que el robo sería divertido?
Tú también eres responsable por esa muerte. Ven conmigo.
No querrás desperdiciar tu vida siendo la esposa de un burócrata.
Negando tu talento...
Como maestro y discípulo gobernaremos.
¡No podría vivir como un ladrón!
Tú ya eres una ladrona.
Eso fue sólo por diversión.
¿Cómo podría yo irme? ¿Adónde iría?
A donde queramos.
Nos libraremos de todos a nuestra manera.
Incluso de tu padre.
¡Cállate!
Es el estilo de vida de un guerrero Gian Hu... mata o muere.
Excitante, ¿o no?
No te debo nada.
¡Sí, claro que sí!
Aún eres mi discípulo.
¿Crees que tú me has enseñado todos estos años de ese manual?
¡Ni siquiera podrías descifrar los símbolos!
Estudié los diagramas.
¡Pero tú escondiste los detalles!
Nunca habrías entendido, incluso si te lo trataba de explicar.
Verás...
durante años.
escondí mis habilidades para así no lastimarte.
Si no te hubiese visto pelear con Li Mu Bai...
seguiría siendo ignorante de todo lo que me has ocultado.
Maestro...
Comencé aprendiendo de ti en secreto desde que tengo 10 años.
Me encantaste con el mundo del Giang Hun.
Pero una vez realizado ya pude superarte...
y me volví muy temerosa
todo se caía en pedazos.
no tenía a nadie que me guiara...
nadie de quien aprender.
Créeme...
¡tengo una o dos lecciones más para entregarte!
La espada regresó...
¿Estás contento?
Admito...
que tenerla de vuelta me hace comprender cuánto la extrañaba.
Pero ya no es tu espada.
Se la diste al señor Te.
Es verdad.
Pero la pediré prestada para una última misión.
Jade Fox debe morir por su filo.
¿Sabes lo que escondías cuando encubriste a esa muchacha?
Mi trabajo era traer la espada de vuelta, sin dañar a nadie.
Yo no quería estropear...
su vida o la de su padre.
Hiciste un excelente trabajo.
Pero, esta muchacha...
La vi la otra noche.
Sabía que te interesaba.
Ella necesita dirección...
y entrenamiento.
Es la hija de un aristócrata. No es una de los nuestros.
En todo caso, espero que todo termine pronto.
Tu matarás a Fox, y ella contraerá matrimonio.
Eso no es para ella.
Debería venir a Wudam y ser una discípula.
Pero Wudan no acepta mujeres.
Por ella, podrían hacer una excepción.
De lo contrario, me preocupa que se convierta en un dragón envenenado.
No es nuestro problema.
Incluso si Wudan la acepta, su marido se opondrá.
Pensé en dejar la espada atrás,
Pudiendo escapar del mundo Giang Hu.
Pero el ciclo de derramamiento de sangre continúa.
Desearía hubiera algo más...
que pueda hacer para ayudarte.
Solo sé paciente conmigo, Shu Lien.
¿Lo?
¡Jen!
No debiste venir
Con todo el tráfico en tu azotea estos días...
me tomó un tiempo llegar hasta aquí.
No puedo esperar más.
Fue un error dejarte ir.
Regresa conmigo.
Serás felíz en el desierto.
Serás libre ahí.
¿Me has buscado todo este tiempo?
Jen...
Deja de jugar con eso.
No lo romperé.
¡Es Nube Negra!
¡Nube Negra está aquí!
¡Baja la sombrilla, no dejes que te vean!
¡No toquen a la mujer!
¡Vámonos!
Ven por tu peine.
Regresa con tu madre, ja ja.
¡Ella es mía!
¡Déjenmela a mí!
¡Ven por él!
¡Devuélveme el peine!
Paremos un momento.
¡Devuélvemelo!
Estás agotada. Necesitas descansar.
Tu caballo necesita agua. Hay un arrollo por aquí.
Bueno, esto solía ser!
¿Cómo te llamas?
Yo soy Lo.
Los Hans me llaman Nube Negra.
No soy tan alto ni grande...
pero sí, rápido como un rayo.
¡Mi peine!
Si te gusta esa flecha, puedo hacer un arco para ti.
Buena para cazar pollos salvajes
Son deliciosos.
Necesitas comer. ¿Entiendes?
Entonces tendrás fuerzas para pelear.
¿Entiendes?
Estás comiendo muy rápido.
Más despacio.
Eres muy temperamental.
Es mejor de esta forma...
¡Cobarde!
¿Todavía de mal humor?
Por lo menos estás hablando
¿Cómo te llamas?
No creo que los Hans tengan nombres como ese.
Relájate.
Si quisiera abusar de ti, ya lo hubiese hecho.
Debes querer darte un baño.
Es difícil encontrar agua fresca por aquí.
Pero me encargué de traer un poco.
Podrás usar mi ropa cuando hayas terminado.
Está limpia.
No te preocupes.
Cantaré, así sabrás dónde me encuentro.
Después del baño estarás calmada
¡No más golpes en la cabeza!
¿Todo este problema por un peine?
Es mío.
Significa mucho para mí. Un bárbaro como tú no podría entender.
No es cierto. Puedo usarlo para sacar las pulgas de mi caballo.
Aparte, soy de la realeza de Manchurian.
Lo siento...
supuse mal.
Pensé que era una Han.
Devuélveme el peine.
Yo no recibo ordenes de nadie.
Devuélvemelo.
Una noche...
cuando era un niño, vi, miles de estrellas fugaces
Pensé, "¿Hacia dónde van?"
Yo era huérfano, solía mirar las estrellas en soledad
Pensaba que si cabalgaba hacia el límite del desierto, las encontraría
He cabalgado en el desierto desde entonces.
así fue, que un pequeño niño se convirtió en un temeroso bandido.
No pudo encontrar las estrellas así que me robó el peine.
Afuera, siempre debes pelear para sobrevivir.
Debes ser parte de una banda para tener una oportunidad.
Con el tiempo, la banda se convierte en tu familia
Todo esto de la Nube Negra es sólo para asustar a la gente...
y hacer mi vida más fácil.
Entonces sigues siendo ese pequeño niño...
buscando estrellas fugaces.
Yo soy un hombre.
Y ahora encontré la estrella más brillante de todas.
Los hombres de tu padre están buscándote.
Aún están ahí afuera, rodeándonos.
Déjalos que busquen
Eso sería un problema para mí.
No me hagas regresar.
Es tu decisión.
Debes estar cansada de esta vida.
Habrás comenzado a echar de menos a tu familia.
Si le pasara a una hija nosotros la buscaríamos también.
Ella nos habría echado de menos.
Jen...
Quiero que seas mía para siempre.
Quiero dejar una marca en este mundo.
Me ganaré el respeto de tus padres.
Tenemos una leyenda aquí.
A quien se atreva a saltar desde la montaña...
Dios le cumplirá su deseo.
Tiempo atrás, los padres de un hombre joven estaban enfermos, así que él saltó.
No murió.
Ni siquiera resulto herido
Voló lejos, muy lejos, jamás regresó.
Él supo que su deseo se había cumplido.
Si tienes fé, tu deseo se cumplirá.
Los superiores decían...
"Un corazón creyente hace los deseos realidad."
Mantenlo seguro.
Me lo devolverás cuando estemos juntos de nuevo.
Lo haré.
Si no lo haces, vendré a buscarte
Y te daré un golpe en la cabeza.
Donde quiera que iba, siempre alguien me reconocía.
Realmente lo intenté.
Después, escuché que venías a Peking.
Tenía miedo de no volverte a ver.
Así que vine.
No puedo dejar que te cases.
Vete.
Jen...
Y nunca regreses.
¿Entonces todo terminó?
Sí.
Escuchamos ruido.
Fue sólo un gato.
¿Crees que Jade Fox se presentará?
Ella está ahí afuera...
pero dudo que se muestre.
Debemos mantener los ojos abiertos.
Tarde o temprano...
regresará por la muchacha.
¡Jen!
¡Ven conmigo!
¡Eres mía! ¡Ven conmigo al desierto!
¡Jen!
¡Ven conmigo a Xin Jiang!
Dime.
¿Dónde está Jade Fox?
¡Ven conmigo. Rápido!
¿Crees que ella lo dejará todo para regresar contigo al Oeste?
Ella es mía.
De cualquier modo...
no es bueno para ella que estés aquí. Con los clanes Gou y Yu...
persiguiéndote, pronto caerás en sus manos
Eso ya no me importa.
Si tu amor por ella es sincero, no deberías decir eso.
¿No quieres verla otra vez?
De acuerdo.
Te escribiré una introducción. Quédate en el Wudan.
Esperarás ahí por noticias mías.
Está bien.
¿Cuándo terminará esto?
La toman, la regresan, la vuelven a tomar.
Mi casa se ha convertido en un almacén.
Adelante.
¡Habla!
¡Jen ha escapado!
Gou encontró la cámara nupcial vacía.
El gobernador Yu requiere de su ayuda.
Usted conoce al bajo mundo Gian Hu.
Él quiere encontrarla y mantenerla a salvo.
Señor Te, nos encargaremos. No se preocupe.
¿Qué le puedo servir?
Esta taza está sucia.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Long.
Joven Maestro Long.
¡Mis disculpas!
Yo soy Sung el Águila de Hierro...
y él es mi hermano de armas...
Li Yun el Puma Volador.
¿Qué la trae a Huai An...
y hacia dónde se dirige Maestro Long?
En ese caso, tal vez nosotros podríamos ayudarle.
Donde sea que haya acción.
No molesten.
Tú pareces no entender.
¿Y qué si no lo hago?
Tenemos varias formas de hacerte entender.
¿Tienes algo que ver con Li Mu Bai?
¡Es un enemigo al que vencí!
Tengo un poco de té.
Shu Lien...
Las cosas que tocamos no duran para siempre.
Mi maestro solía decir...
no hay nada que podamos mantener en este mundo.
Solamente dejando libre seremos poseedores de algo real.
No todo es una ilusión.
Mi mano...
¿acaso no es real?
Tu mano, áspera y fuerte por el trabajo...
Todo este tiempo, nunca tuve el coraje de tocarla.
Giang Hu es un mundo de tigres y dragones...
lleno de corrupción...
Sinceramente he tratado de dejarlo...
pero nos ha traído solo problemas.
No te culpes por las decisiones del destino.
Tienes razón, pero no sé que hacer.
Yo quiero estar contigo...
así como ahora.
Esto me da una sensación de paz.
Sígame por favor.
- Quiero un cuarto limpio. - Tenemos bastantes.
¿Su orden?
Bacalao entero cocido al vapor, con albóndigas...
un poco aliñado, pero con una salsa liviana...
sopa de aleta de tiburón, con vegetales, y algo de vino caliente.
Tendré que traer su orden de un restaurante más grande.
Dése prisa entonces.
Ese es.
Soy Mi el Brazo de Hierro.
Escuché que un maestro de verdad había llegado. Y vine en busca de una lección.
¡Tú lo pediste!
¿Qué clase de Brazo de Hierro eres tú?
¡Lamento las molestias!
Yo soy Sable Volador.
¿Tienes algo que ver con el Abanico del Desierto?
¿Pato del Desierto? Yo no como nada con dos patas.
¿Cómo podría recordar esos nombres tan largos y ridículos?
Dices que Li Mu Bai es un enemigo al que venciste...
¿y no conoces a su maestro el Abanico del Desierto?
¿Quién eres tú?
Soy Gou el Fénix Brillante de la Montaña.
¿Gou?
Odio ese nombre.
¡Me hace vomitar!
Es malo que seas llamado Gou.
Serás el primero en sentir mi espada este día.
¡Deténganse!
¿No conoces al Monje Jing?
¿Un monje en un lugar como este? ¡Necesitas una lección!
¿Quién eres tú?
¿Quieres saberlo?
Soy...
Soy la Diosa de la Espada Invencible.
Armada con la increíble...
Destino Verde.
Aunque seas Li o Abanico del Desierto...
baja tu cabeza...
y pide misericordia.
Soy el dragón del desierto.
No dejo rastros.
Hoy vuelo sobre Eu-Mei.
Mañana...
¡patearé sobre la Montaña Wudan!
Educadamente le pedimos un encuentro amistoso...
pero ella no mostró ningún respeto y nos atacó.
Todos venimos para enseñarle una lección
Su espada era demasiado poderosa.
He viajado por todas partes...
pero nunca conocí a alguien tan poco civilizado.
Ella me acusaba de ser el hermano de Gou Jun Pei.
De cualquier modo, ¿quién es Gou?
Su esposo.
Estamos cerca de tus cuarteles.
Ve a casa y revísala.
¿Y qué harás tú?
Miraré los alrededores luego te alcanzo.
No es mala idea.
Esta noche dormiremos bien en los cuarteles.
Señora, ha regresado.
¡Es usted!
¿Cómo están todos?
Bien.
Se fue por algún tiempo, ¿he?.
Sí, y salgo de nuevo mañana.
- ¿Tu mujer fue madre? - O sí, una pequeña niña.
¡Qué bien!
Estaré feliz si ella es la mitad de fuerte que tú.
Señora Wu...
¡Regresó!
- ¿Cómo está el brazo? ¿Aún herido? - Mucho mejor.
Se fue por mucho tiempo.
Li Mu Bai vendrá a pasar la noche.
¡Iré de inmediato a preparar su cuarto!
Hermana Shu Lien...
aquí podrías encontrar un lugar apropiado para quedarte.
Sólo estoy pidiendo prestado algo de ropa limpia. No me quedaré.
Te la regalaré.
Estaba de paso y quise saber cómo estabas.
Hermana...
Ves el problema que has causado
Ahora sabes cómo es realmente la vida de un Giang Hu.
Si me ves como a una hermana...
déjame darte un consejo como tal.
Puedes huir del matrimonio, pero no de tus padres..
¡Me obligaron a casarme!
Ve con ellos primero.
Entonces podrás decidir acerca de Lo.
¿Sabes de Lo?
Él te ama de verdad.
Regresa a Peking conmigo. Encontraremos una solución.
¿Dónde esta él ahora?
Li Mu Bai ha hecho los arreglos.
Lo envió a la Montaña Wudan.
¡Están trabajando juntos para atraparme! ¡Me voy!
¡Cómo te atreves a acusarnos!
¡Siempre supe que tú habías robado la espada!
Y no hice nada más que protegerte a ti y a tu familia
Y así es cómo me pagas, sólo con desprecio.
Li Mu Bai no te lastimó, y lo único que haces es insultarlo.
¡Queríamos algo de paz y tú lo has arruinado todo!
¡No eres mi hermana!
¿Y eso me importa?
No fuiste ni siquiera una buena amiga.
Aunque ahora me pregunto...
¿Cuánto podrías durar como mi enemiga?
¡Baja esa espada!
¡Jen!
Todos fuera. Cierren las puertas.
Bien... la amistad se acabó.
¡No la toques!
Es la espada de Li Mu Bai.
Ven y tómala si puedes.
Sin la Destino Verde no eres nada.
No seas una patética perdedora
Ve allá. Coge tu arma.
Esperaré.
Anda.
Dame la espada.
¡Tómala!
¡Alto!
No mereces la Destino Verde.
¡No otro discurso!
¡En guardia!
Terminemos esto aquí.
Eso lo decidirá la espada.
Solo te dejo ir porque quiero saber cómo eres en realidad.
¿Qué sabes tú acerca de un corazón verdadero?
¿Qué es lo que quieres?
Siempre he querido enseñarte.
Está bien.
Si puedes tomar la espada en tres movimientos...
Iré contigo.
¡Devuélvemela!
- ¡Arrodíllate! - ¡Jamás!
Entonces no eres útil para la espada.
Tarde o temprano ellos te llevaran a Peking.
Pero tus padres no te aceptarán más.
¿Por qué regresar a casa entonces?
Esto fue demasiado lejos, ya no podemos detenerlo.
Siempre serás mi Señora.
Al final, seremos nuestros propios maestros.
Seremos felices. Eso es lo más importante.
Nos tenemos la una a la otra, ¿verdad?
Recuéstate y descansa.
Ella está loca. Debiste haberla matado.
No tuve el coraje.
Bueno, Li Mu Bai puede hacerlo.
¿Es a mí o a la espada lo que quieres?
Estás drogada.
¿Dónde esta Jade Fox?
¿Qué pasó?
Jade Fox la drogó.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Estábamos siguiendo a Jade Fox.
¡Muere!
¡Y tú también!
¡Un dardo envenenado!
Mereces morir...
pero la vida que yo esperaba tomar...
era la de Jen.
Te he dedicado 10 años de mi vida.
¡Pero me engañaste!
Me escondiste el verdadero significado del manual.
¡Nunca mejoré...
pero tus progresos fueron ilimitados!
¿Sabes qué tipo de veneno es?
Una niña de 8 años...
llena de engaños. Ese tipo de veneno es
¡Jen!
Mi única familia...
mi única enemiga...
¡No puedes morir!
¡Dime el antídoto del veneno!
¡No puedes morir!
¡El antídoto, dime el antídoto!
¡No puedes dejar que Li Mu Bai muera!
Ella usó Yin Púrpura...
Veneno de Yin Púrpura.
Se va directo al corazón.
Es el mismo veneno que usó para matar a mi maestro.
Pronto mi sangre invertirá su flujo.
No hay antídoto.
¡Eso no puede ser! ¡Todo tiene un antídoto!
¿Por qué esto no?
Existe un antídoto.
Ella me lo enseñó.
La formula es simple...
pero lleva tiempo prepararla.
Confía en mí.
Así como me ayudaste...
déjame ayudarlo.
Está bien.
Rápido. Aguantaré tanto como pueda.
Toma mi caballo y ve al complejo.
Entrégale esto a la Señora Wu. Ella te ayudará. ¡Rápido!
Ahorra las energías. ¡Regresaré!
¿Dónde esta la Señora Wu?
¡Deténganse!
Shu Lien me dijo que le mostrara esto.
Déjenla entrar.
Mu Bai, aguanta.
Dame esperanzas.
Shu Lien...
Guarda tus fuerzas.
Mi vida esta partiendo.
Sólo me queda un suspiro más.
Úsalo para meditar.
Libérate de este mundo...
así como has enseñado.
Deja que tu alma suba a la eternidad...
con tu último aliento.
No lo desperdicies...
por mí.
Ya he desperdiciado mi vida entera.
Quiero decirte con mi último aliento...
Que siempre te he amado.
Seré un fantasma que flota a tu lado...
una alma condenada...
que entra en el cielo sin ti
Porque gracias a tu amor...
Nunca seré un espíritu solitario.
¿Se ha ido?
Bo...
por favor devuelve la espada al Señor Te.
Ahora debes ir a la Montaña Wudan.
Lo espera por ti.
Prométeme una cosa.
Cualquiera que sea el camino que tomes en esta vida...
sé sincera contigo misma.
¿Recuerdas la leyenda de aquel hombre joven?
"Un corazón creyente hace los deseos realidad."
Pide un deseo, Lo.
Regresar al desierto, juntos nuevamente.